Aconteceu em Guaporé : as performances de meu pai

Abstract

Este trabalho constitui uma reflexão sobre as narrativas orais tendo em vista os processos envolvidos em sua produção e recepção. Através de vídeos em que meu pai conta histórias, analiso suas performances, utilizando conceitos de teóricos que estudam as manifestações da voz, como Paul Zumthor e Victor Vich e Virginia Zavalla. Abordo também a relação entre oralidade e escrita e os vínculos comunitários da narrativa oral, pois a palavra sempre foi o principal meio de transmissão de conhecimentos e saberes. As práticas da voz permitem descobrir as raízes culturais de um grupo social, e os vídeos permitem mostrar que certas características são impossíveis de transmitir para a linguagem escrita, já que na performance o narrador comunica-se não apenas com a sua voz, mas também com o seu corpo e com a sua emoção, de modo que a história ganha vida na relação ativa com o seu público.

This work is a reflection upon the oral narratives regarding the processes involved in its production and reception. Through videos in which my father tell stories, I analyze his performances, using concepts of theorists who study the manifestations of voice, as Paul Zumthor and Victor Vich and Virginia Zavalla. I approach also the relation between orality and literacy and the community bonds of oral narrative, since the word has always been the main form of knowledge and expertise transmission. The practices of voice allow the discovery of the cultural roots of a social group, and the videos allow to show that certain characteristics are impossible to transmit to the written language, once that during the performance the narrator communicates not only with his voice, but also with his body and his emotions, in such a way that the story comes to life an active relationship with his audience.