Terminologias e linguagem simples no pré-natal : glossário bilíngue para gestantes haitianas vivendo no Brasil
Visualizar/abrir
Data
2026Autor
Orientador
Nível acadêmico
Mestrado
Tipo
Assunto
Resumo
Durante o pré-natal, circulam termos próprios da área da saúde que nem sempre são familiares às gestantes, o que pode dificultar a compreensão das informações. Para as gestantes migrantes haitianas, somam-se a essa dificuldade as diferenças linguísticas, culturais e entre sistemas de saúde. Diante disso, esta pesquisa teve como objetivo construir uma metodologia interdisciplinar que articula diferentes abordagens teóricas e metodológicas para qualificar a proposta de um glossário bilíngue (port ...
Durante o pré-natal, circulam termos próprios da área da saúde que nem sempre são familiares às gestantes, o que pode dificultar a compreensão das informações. Para as gestantes migrantes haitianas, somam-se a essa dificuldade as diferenças linguísticas, culturais e entre sistemas de saúde. Diante disso, esta pesquisa teve como objetivo construir uma metodologia interdisciplinar que articula diferentes abordagens teóricas e metodológicas para qualificar a proposta de um glossário bilíngue (português – crioulo haitiano) para o atendimento pré-natal de gestantes haitianas. A pesquisa tomou como ponto de partida um protótipo anteriormente desenvolvido, elaborado a partir de demandas observadas no contexto de atendimento e de propostas iniciais para a constituição do glossário. Para fundamentar essa qualificação, discutiram-se aspectos da comunicação e do letramento em saúde e foram mobilizadas perspectivas da Terminologia e da Terminografia, da Acessibilidade Textual e Terminológica e da Linguagem Simples. Também foi investigado o perfil sociocultural e linguístico do público ao qual o glossário se destina. Na sequência, o protótipo foi submetido a uma avaliação crítica, que identificou necessidades de aprimoramento relacionadas à seleção e ao conteúdo dos verbetes, à tradução e à apresentação visual. A macroestrutura foi revista a partir da análise de um corpus de materiais de pré-natal, possibilitando reconstruir e reorganizar a nomenclatura através de uma árvore de domínio. Em seguida, passamos à elaboração das definições acessíveis, analisando as definições encontradas no corpus e estabelecendo critérios para reformulá-las com menor complexidade. Após, recorremos à tradução comunitária e a perspectivas feministas da tradução para estabelecer uma metodologia de tradução do português para o crioulo haitiano. Ainda, mobilizamos princípios do design inclusivo para orientar a apresentação visual do material. Como resultados, chegamos a uma nomenclatura de 141 termos, reorganizada em campos temáticos e articulada por um sistema de remissivas. Para todos os termos, foram elaboradas definições e conteúdos potencialmente mais acessíveis em língua portuguesa, e as testagens quantitativas indicaram redução da complexidade do conteúdo reformulado. Foi ainda consolidada uma base de dados reunindo as informações e as decisões tomadas na construção do glossário, permitindo dar continuidade ao trabalho de forma sistematizada. Também foram estabelecidos uma metodologia de tradução para o crioulo haitiano e parâmetros para a apresentação visual do material, ilustrados em um verbete piloto. Com isso, chegamos a uma proposta metodológica mais consistente e fundamentada para a elaboração do glossário. Com seu uso nos atendimentos de pré-natal a gestantes haitianas, pretende-se apoiar a comunicação com os profissionais de saúde, favorecer o letramento em saúde e a autonomia das usuárias, além de contribuir para o fortalecimento do vínculo e para a redução de riscos à saúde e ao bem-estar decorrentes de falhas ou limitações na comunicação. Concluímos que a construção de um material dessa natureza exige considerar, de forma integrada, o perfil dos usuários, o contexto de uso e os fatores que condicionam o acesso e a compreensão das informações em saúde. Como continuidade, permanecem as etapas de tradução para o crioulo haitiano e validação com as usuárias, além de possibilidades de ampliação e novos desdobramentos para a proposta. ...
Abstract
During prenatal care, pregnant women encounter health-related terms that are not always familiar to them, which may hinder their understanding of information. For Haitian migrant pregnant women, this difficulty is compounded by linguistic and cultural differences, as well as differences between healthcare systems. In light of these challenges, this study aimed to develop an interdisciplinary methodology that integrates different theoretical and methodological approaches to refine the proposal f ...
During prenatal care, pregnant women encounter health-related terms that are not always familiar to them, which may hinder their understanding of information. For Haitian migrant pregnant women, this difficulty is compounded by linguistic and cultural differences, as well as differences between healthcare systems. In light of these challenges, this study aimed to develop an interdisciplinary methodology that integrates different theoretical and methodological approaches to refine the proposal for a bilingual glossary (Portuguese – Haitian Creole) for the prenatal care of Haitian pregnant women. The research took as its starting point a previously developed prototype, based on needs observed in the healthcare setting and initial proposals for the development of the glossary. To support this refinement, aspects of health communication and health literacy were discussed, drawing on perspectives from Terminology and Terminography, Textual and Terminological Accessibility, and Plain Language. The sociocultural and linguistic profile of the intended users of the glossary was also investigated. The prototype was then critically assessed, revealing the need for improvements related to the selection and content of the entries, translation, and visual presentation. Its macrostructure was revised based on the analysis of a corpus of prenatal care materials, making it possible to reconstruct and reorganize the term list through a domain tree. We then proceeded to develop accessible definitions by analyzing definitions found in the corpus and establishing criteria for reformulating them with reduced complexity. Subsequently, we drew on community translation and feminist perspectives on translation to establish a methodology for translating the content from Portuguese into Haitian Creole. Principles of inclusive design were also applied to guide the visual presentation of the material. As a result, we arrived at a list of 141 terms, reorganized into thematic fields and connected through a system of cross-references. Potentially more accessible definitions and content were developed in Portuguese for all terms, and quantitative testing indicated a reduction in the complexity of the reformulated content. A database was also consolidated, bringing together the information and decisions involved in the development of the glossary and allowing the work to continue in a systematic manner. A methodology for translation into Haitian Creole and guidelines for the visual presentation of the material were also established, with the latter illustrated through a pilot entry. These results led to a more consistent and well-founded methodological proposal for the development of the glossary. Its use in prenatal care for Haitian pregnant women is intended to support communication with healthcare professionals, foster health literacy and the autonomy of users, strengthen relationships between users and healthcare professionals, and contribute to reducing risks to health and well-being arising from communication failures or limitations. We conclude that developing a resource of this nature requires an integrated consideration of users’ profiles, the context of use, and the factors that shape access to and understanding of health information. Future work includes translating the content into Haitian Creole and validating it with users, as well as exploring possibilities for expanding and further developing the proposal. ...
Instituição
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras.
Coleções
-
Linguística, Letras e Artes (3217)Letras (1965)
Este item está licenciado na Creative Commons License


