The complexity of university writing : a linguistic analysis of undergraduate assignments in an english major context
Visualizar/abrir
Data
2024Autor
Orientador
Nível acadêmico
Doutorado
Tipo
Assunto
Resumo
Com base na premissa de que a escrita é um requisito fundamental em ambientes acadêmicos desde o momento em que o aluno inicia sua trajetória universitária, este estudo baseado em corpus analisa a linguagem utilizada em trabalhos escritos em inglês e produzidos por alunos de graduação em um curso de Letras no Brasil. O referencial teórico que orienta esta investigação gira em torno dos conceitos de escrita universitária, linguagem acadêmica e complexidade gramatical. A metodologia segue parcial ...
Com base na premissa de que a escrita é um requisito fundamental em ambientes acadêmicos desde o momento em que o aluno inicia sua trajetória universitária, este estudo baseado em corpus analisa a linguagem utilizada em trabalhos escritos em inglês e produzidos por alunos de graduação em um curso de Letras no Brasil. O referencial teórico que orienta esta investigação gira em torno dos conceitos de escrita universitária, linguagem acadêmica e complexidade gramatical. A metodologia segue parcialmente estudos de registro, pois combina três elementos principais: (i) análise situacional, na qual características de layout, como títulos, citações, tabelas e figuras, são consideradas, (ii) análise linguística, que observa as características da linguagem, e (iii) interpretação funcional, em que o contexto é fundamental para se compreender as escolhas linguísticas. A análise linguística foca em 26 elementos lexicogramaticais associados à complexidade gramatical (Biber et al., 2011, 2020), conforme identificado em estudos anteriores (por exemplo, Staples & Reppen, 2016; Staples et al., 2016). Esses elementos são divididos em três grupos distintos: frasais (incluindo nouns, attributive adjectives, e premodifying nouns), oracionais (verbs, conjunctions, e to complement clauses) e intermediárias (e.x. passive voice, wh- e that- relative clauses). Os 272 textos que compõem o CAWESA, o corpus do estudo, são organizados por nível de estudo (ou seja, as disciplinas de inglês em que os alunos estão matriculados) e por propósitos comunicativos, de acordo com uma adaptação de Goulart (no prelo). Ao todo, os textos foram categorizados em oito propósitos distintos: to analyze, to argue, to explain, to give personal advice, to narrate, to narrate a personal event, to propose, e to review. Além de realizar estatísticas descritivas, através das quais foram calculadas médias e desvios padrão, modelos de ANOVA fatorial foram criados para cada grupo de elementos linguísticos, tendo "nível de estudo" e "propósito comunicativo" como fatores. No que diz respeito às características de layout, os alunos pouco dependem delas, exceto quando são necessárias para um propósito comunicativo específico. A natureza heterogênea do corpus, tanto em termos da proficiência autoavaliada dos alunos quanto dos diferentes textos produzidos nas disciplinas de inglês, revela que, embora haja evidências de desenvolvimento linguístico em direção a uma complexidade aumentada no nível frasal ao longo da trajetória acadêmica dos alunos, esse desenvolvimento não é linear devido à variedade de trabalhos produzidos. Além disso, os resultados indicam que o tipo de trabalho afeta significativamente as escolhas linguísticas feitas pelos alunos, com o fator "propósito comunicativo" tendo um tamanho de efeito mais forte do que o "nível de estudo". Este estudo fornece contribuições valiosas tanto para a pesquisa, devido à inovação metodológica de levar em conta os propósitos comunicativos, quanto para o ensino, oferecendo aos professores de língua sugestões sobre quais características linguísticas devem ser enfatizadas em suas práticas de ensino para abordar trabalhos escritos com propósitos comunicativos específicos. ...
Abstract
Based on the premise that writing is a fundamental requirement in academic settings from the moment a student begins their university education, this corpus-based study analyzes the language used in written assignments produced by undergraduate students in an English major program in Brazil. The theoretical background that guides this investigation revolves around the concepts of university writing, academic language, and grammatical complexity. The methodology partially follows traditional reg ...
Based on the premise that writing is a fundamental requirement in academic settings from the moment a student begins their university education, this corpus-based study analyzes the language used in written assignments produced by undergraduate students in an English major program in Brazil. The theoretical background that guides this investigation revolves around the concepts of university writing, academic language, and grammatical complexity. The methodology partially follows traditional register studies, as it combines three key elements: (i) situational analysis, in which layout features (including headings, citations/quotations, tables, and figures) are considered, (ii) linguistic analysis, looking at language features, and (iii) functional interpretation, where the context is fundamental for understanding linguistic choices. The linguistic analysis focuses on 26 lexicogrammatical features associated with grammatical complexity (Biber et al., 2011, 2020) as identified in previous studies (e.g., Staples & Reppen, 2016; Staples et al., 2016). These features are divided into three different groups: phrasal (including features such as nouns, attributive adjectives, and premodifying nouns), clausal (i.e., verbs, conjunctions, and to complement clauses), and intermediate (i.e., passive voice, wh- and that- relative clauses). The 272 texts that compose CAWESA, the corpus of study, are organized by level of study (i.e., the English courses the students are enrolled in) and by communicative purposes, according to an adaptation of Goulart’s (2024) framework. In total, the texts were categorized into eight distinct purposes: to analyze, to argue, to explain, to give personal advice, to narrate, to narrate a personal event, to propose, and to review. Besides running descriptive statistics through which means and standard deviations were calculated, factorial ANOVA models were designed for each group of features having "level of study" and "communicative purpose" as the factors. As far as layout features are concerned, the students do not heavily rely on them, except for when they are required for a particular communicative purpose. The heterogeneous nature of the corpus (both in terms of the students' self-assessed proficiency and the different written assignments produced across the English courses) reveals that, while there is evidence of linguistic development towards increased complexity at the phrasal level throughout the students’ academic journey, this development is not linear due to the diverse types of assignments produced. Also, results indicate that the type of assignment significantly affects the linguistic choices made by students, with the factor "communicative purpose" having a stronger effect size over the "level of study". This study provides valuable contributions to both research, due to the methodological innovation of taking the communicative purposes into account, and pedagogy, offering language instructors insights into which linguistic features should be emphasized in their teaching practices to effectively address specific written assignments. ...
Instituição
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras.
Coleções
-
Linguística, Letras e Artes (3217)Letras (1965)
Este item está licenciado na Creative Commons License


