Tradução, adaptação cultural e pré-teste da Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition (GQ-ASC) Scale for Adult Women para o português brasileiro
Visualizar/abrir
Data
2026Autor
Orientador
Co-orientador
Nível acadêmico
Mestrado
Tipo
Assunto
Resumo
INTRODUÇÃO: O Transtorno do Espectro Autista (TEA) em mulheres adultas apresenta desafios diagnósticos significativos devido a manifestações fenotípicas distintas, como a camuflagem social e interesses restritos socialmente aceitos, que diferem do padrão masculino clássico. No Brasil, há uma carência de instrumentos específicos validados para essa população, o que contribui para sub-diagnósticos e diagnósticos tardios. A “Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition” (GQ-ASC) é uma escala ...
INTRODUÇÃO: O Transtorno do Espectro Autista (TEA) em mulheres adultas apresenta desafios diagnósticos significativos devido a manifestações fenotípicas distintas, como a camuflagem social e interesses restritos socialmente aceitos, que diferem do padrão masculino clássico. No Brasil, há uma carência de instrumentos específicos validados para essa população, o que contribui para sub-diagnósticos e diagnósticos tardios. A “Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition” (GQ-ASC) é uma escala desenvolvida para preencher essa lacuna, focando em comportamentos e habilidades associados ao autismo em mulheres. OBJETIVOS: O objetivo geral deste estudo foi traduzir, adaptar culturalmente e realizar o pré-teste da escala GQ-ASC para o português brasileiro. Os objetivos específicos incluíram realizar a tradução direta e reversa, avaliar as equivalências semântica, idiomática e conceitual, aplicar o instrumento em uma amostra de mulheres adultas com TEA e conduzir um debriefing cognitivo para refinar a versão brasileira. METODOLOGIA: O estudo seguiu as diretrizes de Beaton et al. (2000) para adaptação transcultural. O processo envolveu tradução por dois tradutores independentes, síntese das versões, retrotradução e revisão por um comitê de sete especialistas. A versão pré-final foi aplicada em uma amostra de 31 mulheres adultas com diagnóstico formal de TEA (idade média de 35,3 anos) recrutadas por encaminhamento de especialistas. Foram utilizados a escala GQ-ASC, a Escala de Responsividade Social (SRS-2) para comparação de construtos e o teste G-38 para avaliação cognitiva. A compreensão dos itens foi avaliada qualitativamente via debriefing cognitivo. RESULTADOS: A etapa de tradução e revisão por especialistas demonstrou alta equivalência e clareza. No pré-teste, o desempenho das participantes situou-se majoritariamente dentro da faixa indicativa de traços autísticos, sugerindo a sensibilidade do instrumento. A comparação com a SRS-2 apontou convergência entre os construtos avaliados. O debriefing cognitivo revelou que os itens representam as experiências das participantes, embora certos termos tenham demandado ajustes. Com base nas sugestões qualitativas coletadas, o estudo resultou na proposição de duas versões brasileiras da escala: uma versão concisa e direta, padronizada para uso clínico e de pesquisa, e uma versão detalhada, enriquecida com exemplos e explicações adicionais para ampliar a clareza e a compreensão dos itens. DISCUSSÃO: Os dados sugerem que a versão brasileira da GQ-ASC é sensível às especificidades do fenótipo feminino, captando aspectos como exaustão social e estratégias de camuflagem que instrumentos tradicionais podem não identificar plenamente. A correlação moderada com a SRS-2 reforça que a escala avalia construtos relacionados, mas complementares, justificando sua utilidade clínica. As adaptações realizadas garantiram a equivalência experiencial do instrumento para o contexto brasileiro. CONCLUSÃO: O processo de tradução e adaptação cultural da GQ-ASC para o português brasileiro foi bem-sucedido, resultando em uma versão compreensível e culturalmente adequada. A escala mostrou-se promissora como ferramenta auxiliar na identificação de traços autísticos em mulheres adultas no Brasil. Estudos futuros com amostras maiores são necessários para consolidar as propriedades psicométricas e validar a escala para uso clínico amplo. ...
Abstract
INTRODUCTION: Autism Spectrum Disorder (ASD) in adult women presents significant diagnostic challenges due to distinct phenotypic manifestations, such as social camouflaging and socially accepted restricted interests, which differ from the classic male pattern. In Brazil, there is a scarcity of specific validated instruments for this population, contributing to underdiagnosis and late diagnoses. The “Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition” (GQ-ASC) is a scale developed to fill this g ...
INTRODUCTION: Autism Spectrum Disorder (ASD) in adult women presents significant diagnostic challenges due to distinct phenotypic manifestations, such as social camouflaging and socially accepted restricted interests, which differ from the classic male pattern. In Brazil, there is a scarcity of specific validated instruments for this population, contributing to underdiagnosis and late diagnoses. The “Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition” (GQ-ASC) is a scale developed to fill this gap, focusing on behaviors and skills associated with autism in women. OBJECTIVES: The main objective of this study was to translate, culturally adapt, and pre-test the GQ-ASC scale into Brazilian Portuguese. Specific objectives included performing forward and back-translation, evaluating semantic, idiomatic, and conceptual equivalence, administering the instrument to a sample of adult women with ASD, and conducting a cognitive debriefing to refine the Brazilian version. METHODOLOGY: The study followed the guidelines by Beaton et al. (2000) for cross-cultural adaptation. The process involved translation by two independent translators, synthesis of the versions, back-translation, and review by a committee of seven experts. The pre-final version was administered to a sample of 31 adult women with a formal ASD diagnosis (mean age 35.3 years) recruited through expert referrals. The GQ-ASC scale, the Social Responsiveness Scale (SRS-2) for construct comparison, and the G-38 test for cognitive assessment were used. Item comprehension was qualitatively assessed via cognitive debriefing. RESULTS: The translation and expert review stage demonstrated high equivalence and clarity. In the pre-test, participant performance fell predominantly within the range indicative of autistic traits, suggesting the sensitivity of the instrument. Comparison with the SRS-2 indicated convergence between the evaluated constructs. Cognitive debriefing revealed that the items represented the participants' experiences, although certain terms required adjustments. Based on the qualitative suggestions collected, the study resulted in the proposal of two Brazilian versions of the scale: a concise and direct version, standardized for clinical and research use, and a detailed version, enriched with examples and additional explanations to enhance clarity and item comprehension. DISCUSSION: Data suggest that the Brazilian version of the GQ-ASC is sensitive to the specificities of the female phenotype, capturing aspects such as social exhaustion and camouflaging strategies that traditional instruments may not fully identify. The moderate correlation with the SRS-2 reinforces that the scale assesses related but complementary constructs, justifying its clinical utility. The adaptations performed ensured the experiential equivalence of the instrument for the Brazilian context. CONCLUSION: The process of translation and cultural adaptation of the GQ-ASC into Brazilian Portuguese was successful, resulting in a comprehensible and culturally appropriate version. The scale proved to be promising as an auxiliary tool for identifying autistic traits in adult women in Brazil. Future studies with larger samples are needed to consolidate psychometric properties and validate the scale for widespread clinical use. ...
Instituição
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Faculdade de Medicina. Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento.
Coleções
-
Ciências da Saúde (10076)Psiquiatria (477)
Este item está licenciado na Creative Commons License


