Vozes negras na poesia brasileira contraponto com a poesia de língua francesa do Caribe

Abstract

Descrição do processo contínuo de construção de uma identidade negra na poesia brasileira à luz do processo observável nas literaturas de língua francesa do Caribe (Martinica, Guadelupe, Guiana Francesa e Haiti), procurando apontar as especificidades deste discurso poético a partir de métodos de análise textual. Levantamento de marcadores discursivos que caracterizam a poesia negra , como presença do eu enunciador, símbolos, campos semânticos e modalidades, os quais remetem a projetos identitários diversos. Conceituaçãoe apresentação panorâmica da poesia negra brasileira, desde o fim do período pré-abolicionista até a atualidade, tendo prevalecido, na delimitação do corpus, o critério de representatividade literária dos autores, sem a preocupação com a listagem exaustiva dos mesmos. Articulação entre os discursos poéticos brasileiro e caraíba pela via do engendramento da consciência de ser negro na América, fator de transtextualidade que põe os textos em relação.

Description du processus de construction d'une identité noire dans la poésie brésilienne sous l'éclairage du même processus qui peut être vérifié dans les littératures de langue française de la Caraibe, en essayant de mettre en évidence les marques spécifiques de ce discours poétique à partir des méthodes de l'analyse textueile. Mise-en-évidence des marques discursives qui caractérisent la littérature noire telies que présence du je énonciateur, des symboles, des champs sémantiques et des modalités qui renvoient à des projets identitaires différents. Conceptualisation et présentation panoramique de la poésie noire brésilienne depuis la fin de la période pré-abolitionniste jusqu'à nos jours; le choix des auteurs ayant obéi au critère de leur représentativité littéraire sans intention de faire un inventaire exhaustif. Articulation entre les discours poétiques brésiliens et caribéens par la voie de l'engendrement de la conscience d'être noir en Amérique - facteur de transtextualité qui les met en relation.