Interação e sentido a partir da leitura de dois excertos do livro verbo-visual Os Marvels

Abstract

No processo de olhar e ressignificar o mundo, a linguagem visual inscreve-se com toda a sua polissemia, ampliando as possibilidades de leitura para além da palavra. Com objetivode explorar a leitura de duas linguagens em interação –verbal e visual –na construção de um enunciadoforam analisados dois trechos do livro Os Marvels(Selznick, 2016). Utilizando como referencial teórico-metodológico a semiótica discursiva –com base nos regimes de interação e sentido, propostos por Greimas (1973) –associando-os à ampliação e redefinição, propostas pelasociossemiótica (Landowski, 2014), a abordagem foi realizada a partir de dois enfoques: das interações ocorridas entre personagens da narrativa e das interações do leitor com a narrativa, tendo como lentes os regimes de programação, acidente, ajustamento e manipulação. Num primeiro momento, explicitam-se os conceitos de base. A seguir, apresenta-se o livro e os excertos analisados. Na sequência, a relação entre interação e sentido a partir dos regimes de interação da sociossemiótica é abordada, a fim de auxiliar na análise dos trechos selecionados para a discussão em questão. Após a análise dos excertos, constatou-se que a utilização da linguagem verbal foi determinante na construção do sentido da leitura do texto visual e que ambas as linguagens estão em constante interação no que se refere ao estímulo e à atenção do leitor à organização do texto visual. Sendo assim, os regimes de interação e sentido oferecem à leitura do texto verbo-visual uma ampliação do campo semântico e colaboram com a compreensão sobre como a estrutura textual fideliza o leitor à narrativa.

In the process oflookingand giving new meaning to the world, visual language is inscribed with all its polysemy, expanding the possibilities of reading beyond words. With the aim of exploring the reading of two languages in interaction –verbal and visual –in the construction of a statement, two excerpts from the book Os Marvels(SELZNICK, 2016) were analyzed. Using discursive semiotics as a theoretical–methodological reference –based on the regimes of interaction and meaning, proposed by Greimas (1973) –associating them with the expansion and redefinition, proposed by sociosemiotics (LANDOWSKI, 2014), the approach was carried out based on two approaches: the interactions that occur between characters in the narrative and the reader's interactions with the narrative, using the programming, accident, adjustment and manipulation regimes as lenses. Firstly, the basic concepts are explained. The book and the excerpts analyzed are presented below. Next, the relationship between interaction and meaning based on sociosemiotics interaction regimes is addressed, to assist in the analysis of the excerpts selected for the discussion in question. After analyzing the excerpts, it was found that the use of verbal language was decisive in the construction of the meaning of reading the visualtext and that both languages are in constant interaction regarding the reader's stimulus and attention to the organization of the text. visual. Therefore, the regimes of interaction and meaning offer the reading of the verbal-visual text an expansion ofthe semantic field and contribute to the understanding of how the textual structure makes the reader loyal to the narrative.

En el proceso de mirar y dar un nuevo significado al mundo, el lenguaje visual se inscribe con toda su polisemia, ampliando las posibilidades de lectura más allá de las palabras. Con el objetivo de explorar la lectura de dos lenguajes en interacción –verbal y visual–en la construcción de un enunciado, se analizaron dos extractos del libro Os Marvels (SELZNICK, 2016). Utilizando como referente teórico-metodológico la semiótica discursiva –basada en los regímenes de interacción y significado, propuestos por Greimas (1973)–, asociándolos a la expansión y redefinición, propuesta por la sociosemiótica (LANDOWSKI, 2014), el abordaje se realizó a partir de dos enfoques: las interacciones que ocurren entre los personajes de la narrativa y las interacciones del lector con la narrativa, utilizando como miradalos regímenes de programación, accidente, ajuste y manipulación. En primer lugar, se explican los conceptos básicos. El libro y los extractos analizados se presentan a continuación, dondeseaborda la relación entre interacción y significado a partir de regímenes de interacción sociosemiótica, con el fin de ayudar en el análisis de los extractos seleccionados para la discusión en cuestión. Luego del análisis de los extractos, se encontró que el uso del lenguaje verbal fue decisivo en la construcción del significado de la lectura del texto visual y que ambos lenguajes están en constante interacción en lo que respecta al estímulo del lector y la atención a la organización del texto visual. Por tanto, los regímenes de interacción y significado ofrecen a la lectura del texto verbal-visual una ampliación del campo semántico y contribuyen a la comprensión de cómo la estructura textual fideliza el lector a la narración.