Literatura e política no mundo árabe : o impacto da Primavera Árabe no International Prize for Arabic Fiction

Abstract

Essa dissertação tem como objetivo estudar a extensa e imponente relação existente entre a literatura árabe e a política regional árabe. Para isso, ela propõe um estudo de caso que visa identificar em romances publicados a partir de 2013 a presença de temas que ou foram presentes durante a Primavera Árabe, ou foram claramente considerados como desdobramentos do mesmo fenômeno, na literatura árabe. Essa pesquisa se propõe a analisar obras publicadas após 2013 e que foram vencedoras do International Prize for Arabic Fiction (IPAF), tido como uma das principais premiações literárias do mundo árabe da atualizade. Após a leitura de cinco romances e a averiguação de entrevistas concedidas por seus autores e de publicações acadêmicas feitas por outros pesquisadores, foram selecionadas três obras: Barīd al-Layl, alTalyānī e Frankishtayn fi Baghdad. Esses romances foram escolhidos pois ou seus autores admitiram terem se inspirado na Primavera Árabe para escrever seu romance, ou pois houve a concordância de algum outro acadêmico de observar, na narrativa, uma relação com o Levante de 2011. Para a realização da análise, se optou pelo método da narratologia. Essa dissertação se divide em três capítulos, além de introdução e considerações finais. O primeiro capítulo explora o desenvolvimento da literatura no mundo árabe, focando nos indícios que apontam para a existência de uma relação forte entre questões sociopolíticas pertinentes ao mundo árabe e a literatura produzida por indivíduos árabes, ou seja, oriundos de um país árabe, em árabe. O segundo capítulo averigua o desenvolvimento da cultura e da sociedade árabe até o encadeamento da Primavera Árabe, para então apresentar o movimento e seus desdobramentos, a fim de contextualizar o estudo de caso. O terceiro capítulo se dedica a analisar os romances, trazendo antes uma contextualização referente a utilização da arte como forma de expressão durante a Primavera Árabe e sobre o IPAF e a importância do ofício da tradução para a literatura árabe. A fim de se justificar como um trabalho de relevância para as Relações Internacionais e os estudos estratégicos, o presente trabalho se apoia na abordagem pós-colonial. Essa dissertação visa responder a seguinte pergunta de pesquisa: De que forma a Primavera Árabe influenciou as obras vencedoras do International Prize for Arabic Fiction e por que isso é relevante para as Relações Internacionais? Sua hipótese é de que, com base no conhecimento de que a literatura árabe historicamente tem por característica expressar questões políticas em seu cerne, como é possível observar no fenômeno do iltizam e da al-adab al-multazim, pode-se dizer que o levante árabe de 2011 influenciou as obras vencedoras do International Prize for Arabic Fiction através da incorporação nas narrativas de questões que foram presentes durante e após o Levante de 2011, tais como como a brutalidade das forças policiais contra a população, o empoderamento de grupos islamistas, guerras civis, crises migratórias e o impacto direto que esses acontecimentos tiveram sobre as populações árabes.

This dissertation aims to study the extensive and imposing relationship between Arabic literature and Arab regional politics. To this end, she proposes a case study that aims to identify in novels published since 2013 the presence of themes that were either present during the Arab Spring, or were clearly considered as consequences of the same phenomenon, in Arabic literature. This research intends to analyze works published after 2013 that have won the International Prize for Arabic Fiction (IPAF), considered one of the main literary awards in the Arab world today. After reading five romances and investigating interviews given by their authors and academic publications made by other researchers, three works were selected: Barīd al-Layl, al-Talyānī and Frankishtayn fi Baghdad. These novels were chosen because either their authors admitted to having been inspired by the Arab Spring to write their novel, or because another academic agreed in observing, in the narrative, a relationship with the 2011 Uprising. To carry out the analysis, the method chosen was narratology. This dissertation is divided into three chapters, as well as an introduction and final considerations. The first chapter explores the development of literature in the Arab world, focusing on the evidences that point to the existence of a strong relationship between sociopolitical issues pertinent to the Arab world and literature produced by Arab individuals, that is, those from an Arab country, in arabic. The second chapter investigates the development of Arab culture and society until the Arab Spring, and then presents the movement and its consequences, in order to contextualize the case study. The third chapter is dedicated to analyzing the novels, providing a contextualization regarding the use of art as a form of expression during the Arab Spring and regarding the IPAF and the importance of the craft of translation for Arabic literature. In order to justify itself as a work of relevance to International Relations and strategic studies, this work gets support from the post-colonial approach. This dissertation aims to answer the following research question research question we aim to answer is the following: How did the Arab Spring influence the winning works of the International Prize for Arabic Fiction and why is this relevant to International Relations? Its hypothesis is that, based on the knowledge that Arabic literature has historically expressed political issues at its core, as can be seen in the phenomenon of iltizam and al-adab al-multazim, it can be said that the uprising Arabic 2011 influenced the winning works of the International Prize for Arabic Fiction through the incorporation into the narratives of issues that were present during and after the 2011 uprising, such as the brutality of police forces against the population, the empowerment of Islamist groups, wars civilians, migratory crises and the direct impact that these events had on Arab populations.