Os pretéritos perfeitos no espanhol : uma aproximação inicial para o ensino de ELE

Abstract

O presente trabalho propõe um estudo que busca analisar os fenômenos da morfologia verbal da língua espanhola no que tange ao emprego dos pretéritos perfecto simple e perfecto compuesto, comparando os usos dessas formas no espanhol geral com as demais variedades da língua faladas no continente americano, e avaliar a potencial importância desses usos no ensino de espanhol como língua estrangeira. Procurou-se contrapor diferentes visões entre o estudo de língua materna e o ensino de língua estrangeira, a fim de demonstrar uma série de opções e de soluções que ambos pretéritos perfeitos da língua espanhola apresentam. A partir de um panorama que expõe as diferentes concepções que abarcam os pretéritos perfeitos do espanhol, visa-se compreender os distintos empregos dessas formas verbais, onde ocorrem e a pertinência dessa diferenciação na comunicação dos falantes da língua espanhola. Além disso, discute-se também a relevância da ocorrência desses fenômenos em relação ao ensino de espanhol como língua estrangeira. Por fim, examinamos a contribuição do aspecto para as formas verbais de pretérito perfeito do espanhol. Em resumo, evidencia-se a importância de considerar a gramática como um fator para estabelecer e compreender os de diferentes fenômenos da língua, com a finalidade de discutir acerca de alternativas que possam contribuir para o ensino e para a aprendizagem de uma língua estrangeira.

El presente trabajo propone un estudio que busca analizar los fenómenos de la morfología verbal de la lengua española a respecto del empleo de los pretéritos perfecto simple y pretérito perfecto compuesto, comparando el uso de las dos formas en la lengua común con las demás normas de la lengua española hablada en el continente americano y evaluar su potencial importancia en la enseñanza de español como lengua extranjera. Se buscó contraponer diferentes puntos de vista entre los estudios de lengua materna y de la enseñanza de lengua extranjera, para ofrecer un abanico de opciones y de soluciones que ambos pretéritos de la lengua española presentan. A partir de un panorama en el que se demuestran las distintas concepciones que incluyen los pretéritos perfectos del español, se busca comprender los distintos empleos de estas formas verbales, dónde ocurren y la relevancia de esta distinción en la comunicación de los hablantes de la lengua española. Además, se discute también a respecto de la importancia de estos fenómenos en relación a la enseñanza de español como lengua extranjera. Por fin, investigamos la contribución del aspecto para las formas verbales de los pretéritos perfectos del español. En resumen, queda claro la importancia que tiene considerar la gramática como un factor para establecer y comprender los distintos fenómenos de la lengua, con el propósito de debatir alternativas que puedan aportar a la enseñanza y al aprendizaje de una lengua extranjera.