Estudo comparativo dos aspectos fonético-fonológicos do dialeto português brasileiro falado por descendentes de imigrantes alemães e por imigrantes alemães nativos residentes no Rio Grande do Sul

Abstract

Este trabalho tem por objetivo estudar a interferência da língua alemã no dialeto português brasileiro falado por descendentes de imigrantes alemães e imigrantes alemães nativos, residentes no Rio Grande do Sul. Assim, foram comparadas as características fonética-fonológicas da fala de seis sujeitos, sendo três descendentes de imigrantes e três imigrantes nativos, divididos em dois grupos. Foi feita transcrição fonética de uma entrevista contendo dez perguntas abertas e de um texto foneticamente balanceado em português lido em voz alta. Em ambos os grupos foram observadas alterações fonéticas. Estas, porém, foram em maior número no Grupo de Nativos, possivelmente devido ao período tardio de início de contato com a língua portuguesa brasileira.

This paper aims to study the German language interference on the Brazilian Portuguese dialect spoken by descendants of Germans immigrants and by natives Germans immigrants, living in Rio Grande do Sul. Thus, were compared the phonetic-phonologic characteristics of speech of six people, three descendants of Germans immigrants and three natives Germans immigrants, that were divided in two groups. Was done phonetic transcription of an interview containing ten open questions and of a text phonetically balanced in Portuguese which was read out loud. In both groups were observed phonetic alteration. These, however, were more frequently in Natives’ Group, due, possibly, to the late period of contact with the Brazilian Portuguese language.