Entrelaçando histórias : as vozes narrativas em Mes quatre femmes, de Gisèle Pineau

Abstract

Esta dissertação propõe uma análise de aspectos histórico-sócio-culturais na obra Mes quatre femmes (2007), de autoria da romancista e ensaísta franco-antilhana Gisèle Pineau. Esse récit apresenta uma narrativa entrecortada por diversas vozes, mesclando trechos de ficção e fatos reais, composta pelas recordações de quatro mulheres negras de diferentes gerações, mas conectadas por uma mesma linhagem familiar. Nesse contexto, à luz da noção de Crioulidade (1989) e das reflexões de Bernd e Soares (2016) acerca da transgeracionalidade, busca-se identificar nas lembranças, narrações e relatos das personagens elementos constitutivos das Antilhas Francesas, especialmente na sua relação com a França Hexagonal. Posteriormente, a partir dos apontamentos de Walter Benjamin (1985) e da complementação de Márcio Seligmann-Silva (2008), o intuito é refletir sobre a importância dos testemunhos memorialísticos na reconstrução de momentos minimizados ao longo da História. Para tanto, buscamos analisar a maneira como a narrativa testemunhal é incorporada na trama de Pineau, em uma perspectiva tanto estética quanto política, abordando sua escritura como uma forma de resistência às lacunas constitutivas da História tradicional e, também, como recurso para o resgate de vozes, subjetividades e identidades perdidas no tempo.

Ce mémoire propose une analyse des aspects historico-socio-culturels de l’ouvrage Mes quatre femmes (2007), écrit par la romancière et essayiste franco-antillaise Gisèle Pineau. Ce récit présente une narration entrecoupée par différentes voix, mêlant extraits de fiction et faits réels, composés des souvenirs de quatre femmes noires de générations différentes, mais liées par la même lignée familiale. Dans ce contexte, à la lumière de la notion de la Créolité (1989) et des réflexions de Bernd et Soares (2016) sur la transgénérationnalité, nous cherchons à identifier dans les mémoires, les narrations et récits des personnages des éléments constitutifs des Antilles françaises, notamment dans leurs relations avec la France Hexagonale. Par la suite, à partir des observations de Walter Benjamin (1985) et de la complémentarité de Márcio Seligmann-Silva (2008), l’objectif est de réfléchir sur l’importance des témoignages mémorialistes dans la reconstruction de moments minimisés tout au long de l’Histoire. Pour cela, nous cherchons à analyser la manière dont la narration testimoniale est incorporée dans l’intrigue de Pineau, dans une perspective à la fois esthétique et politique, en abordant son écriture comme une forme de résistance aux lacunes constitutives de l’Histoire traditionnelle et, aussi, comme un moyen de récupérer des voix, des subjectivités et des identités perdues dans le temps.