Repensando o lugar do livro nas relações internacionais : literatura e política externa brasileira na travessia de um país emergente

Abstract

O estudo busca responder quais são as intersecções possíveis entre a literatura e as relações internacionais, e como aquela pode contribuir para este campo de conhecimento. A hipótese é de que a literatura é inter-nacional, pois sua dependência à língua torna-a instrumento de poder e de disputa entre escritores e países. Localizando o papel do livro na fundação nacional brasileira, constatou-se que a literatura foi fundamental para os projetos de desenvolvimento nacional, destacando-se os reflexos da Semana de Arte Moderna e do Tropicalismo na projeção internacional do país. Ainda, a literatura permite que os países reconstruam suas trajetórias pela modernidade, dadas as constrições externas de ordem política e econômica, na medida em que fabrica novos símbolos e identidades. O estudo objetivou, destarte, aproximar a literatura da política externa através do realçamento dos seus fundamentos nacionais, e evidenciar a semelhança das relações político-econômicas internacionais das propriamente literárias. Através do modelo paradigmático desenvolvido por Amado Cervo, procurou-se identificar o lugar do livro em cada um dos quatro paradigmas de política externa brasileira. Identificou-se, assim, que a literatura desempenhou um papel complementar e estratégico aos fundamentos que guiaram o Estado brasileiro ao longo dos séculos XIX, XX e XXI. Portanto, o projeto propôs-se a reforçar a dimensão cultural em sua investigação, mormente a instância literária, na compreensão da construção e da relação das nações modernas. Também foi utilizado o modelo de espaço literário global elaborado por Pascale Casanova, denominado República Mundial das Letras, para a compreensão das relações literárias internacionais. Nelas, estão presentes relações de dominação e subordinação, que ajudam a explicar por que a globalização não foi capaz de gerar um aumento por traduções que implicasse em heterogeneidade cultural, e sim no prevalecimento das hierarquias linguísticas. Por fim, utilizou-se ampla revisão de literatura e apostou-se em interconexões entre diferentes teóricos para reforçar os vínculos entre as relações internacionais políticas das literárias, bem como as contribuições da Literatura ao campo propriamente dito das Relações Internacionais. Por fim, fez-se uso da análise de discurso de trechos literários, discursos de figuras políticas e de entrevistas.

The study seeks to answer which are the possible intersections between literature and international relations, and how that can contribute to this field of knowledge. Our hypothesis is that literature is inter-national, because its dependence on language makes it an instrument of power and dispute between writers and countries. Locating the role of the book in Brazil’s national foundation, we verified that literature was fundamental for projects of national development, highlighting the reflections of the Week of Modern Art and Tropicalism in the international projection of the country. Yet, literature allows countries to reconstruct their trajectories in modernity, given the external constraints of political and economic order, as it produces new symbols and identities. The study aimed, therefore, to bring literature closer to foreign policy through the enhancement of its national foundations, and to show the similarity of the international political-economic relations to the literary ones. Through the paradigmatic model developed by Amado Cervo, we tried to investigate the place of the book in each of the four paradigms of Brazilian foreign policy. It was identified, thereby, that literature played a complementary and strategic role for the foundations that guided the Brazilian State throughout the XIX, XX and XXI centuries. Thus, this project has proposed to reinforce cultural dimensions in its investigation, mainly the literary instance, in the understanding of the construction and the relationships between the modern nations. We also used the global literary space model elaborated by Pascale Casanova, called the World Republic of Letters, for the understanding of international literary relations. In them, relations of domination and subordination are present, which help to explain why globalization has not been able to generate an increase in translations that imply cultural heterogeneity, but in the prevalence of linguistic hierarchies. Finally, a broad literature review was used, as well as interconnections between different theorists, to reinforce the links between the international political relations to the literary ones, as well as the contributions of literature to the field of International Relations. Finally, we employed discourse analysis of literary passages, speeches from political figures, and interviews.